Pensez marketing global en localisant

Si la toile est un espace mondialisé, où les frontières semblent abolies, ne pas prendre en compte les spécificités de votre public-cible serait une erreur de taille. Si vous souhaitez que vos produits ou vos services reçoivent un accueil favorable, il est en effet primordial de les présenter d'une manière adaptée aux besoins spécifiques de votre audience. C'est là qu'entre en jeu la localisation de contenus, un des services phares proposés par l'équipe de greatcontent. Cette tâche délicate aura des répercussions notables sur votre image de marque - ainsi que sur votre visibilité dans la liste des résultats des moteurs de recherche. Mieux vaut donc ne rien laisser au hasard : une maladresse dans votre localisation de contenu peut avoir des effets négatifs durables sur vos performances. Confiez cette mission d'importance critique à un expert qui saura comment localiser le contenu d'un site ecommerce dans les règles de l'art.

La localisation, bien plus qu'un simple exercice de traduction

Dès que l'on parle de marketing global et de visibilité en ligne, la traduction, la transcréation et la localisation de contenus sont des notions capitales à maîtriser. Loin d'être synonymes, ces trois termes recouvrent un ensemble d'aptitudes bien précises dans lesquelles greatcontent et son vaste réseau de collaborateurs excellent. Si la traduction de vos différents textes est la première étape nécessaire pour optimiser le contenu de votre site d'ecommerce, vous ne pouvez vous arrêter en si bon chemin ! Pour que vos efforts à l'international portent leurs fruits, il vous faut absolument localiser votre contenu. Ceci signifie que vos textes doivent être traduits dans la langue maternelle de votre audience-cible - mais aussi que ce contenu doit véritablement être utile, attrayant et compréhensible pour votre public. Localiser votre site d'ecommerce nécessite donc des recherches et un travail en profondeur sur le vocabulaire, les références à employer et même le design de votre site !

Le langage SEO, un outil stratégique pour votre boutique en ligne internationale

Chez greatcontent, nous vous accompagnons pas à pas dans vos efforts de marketing global. Nous vous proposons de travailler avec des rédacteurs et traducteurs experts en localisation. Non seulement ils parlent et écrivent nativement la langue en question mais ils connaissent tout de la culture de votre public-cible. Ainsi, ils seront capables de vous livrer dans les meilleurs délais une traduction de qualité, des textes fluides, agréables à lire et optimisés pour les moteurs de recherche grâce à leur expertise en rédaction de contenu SEO. Oubliez les formules automatiques : chaque phrase sera traduite afin de s'adapter au mieux à votre cible. Votre texte sera riche en références locales et en expressions typiques - voire en traits d'humour, tout en respectant le niveau de langage le plus approprié. Ainsi, greatcontent vous livrera un texte vivant et naturel, auquel votre public pourra véritablement s'identifier.

Internationaliser votre site dans les règles de l'art grâce à la localisation

Pour que votre site soit parfaitement fonctionnel dans plusieurs langues et dans des zones géographiques très différentes, de nombreux facteurs entrent ligne de compte. Outre la traduction et localisation du contenu en lui-même, ne négligez pas certains paramètres comme l'affichage de vos prix dans la devise locale, les modes de paiement possibles, les modalités de livraison ou encore le calcul des taxes éventuelles. Votre expert de greatcontent pourra s'en charger et vous suggérer bien des astuces pour que votre contenu en ligne obtienne toute l'attention qu'il mérite à l'international.

Texte: Anaïs G.

Image: Unsplash